1
00:00:27,760 --> 00:00:30,660
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,690 --> 00:00:33,130
[ترجمه به فرانسوی]

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,830
ببینید ما داریم تلاش می کنیم

4
00:00:35,860 --> 00:00:38,930
برای رسیدن به وسیع ترین
مخاطب احتمالی

5
00:00:38,970 --> 00:00:43,640
-امشب--
-[ترجمه به اسپانیایی]

6
00:00:43,670 --> 00:00:46,510
[ترجمه به آلمانی]

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,140
[ترجمه به روسی]

8
00:00:49,180 --> 00:00:55,320
آخرین مورد در مورد گنجانده شد
این برنامه به ماه می رسد

9
00:00:55,350 --> 00:00:58,250
امشب ارائه می دهیم -

10
00:00:58,290 --> 00:01:00,560
[ترجمه به فرانسوی]

11
00:01:00,590 --> 00:01:02,820
[ترجمه به اسپانیایی]

12
00:01:02,860 --> 00:01:04,960
[ترجمه به آلمانی]

13
00:01:05,060 --> 00:01:07,560
[ترجمه به روسی]

14
00:01:09,730 --> 00:01:11,470
[التماس به زبان فرانسه]

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,270
[التماس به اسپانیایی]

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,200
[التماس به آلمانی]

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,370
چیزی را فراموش نکردی؟

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,140
[التماس به روسی]

19
00:01:22,510 --> 00:01:25,810
هیچ توهینی برای همه نیست
کشورهای درگیر،

20
00:01:25,850 --> 00:01:29,920
اما او یک خودنمایی بود،
تا آخر

21
00:01:29,950 --> 00:01:32,950
همیشه می خواهم حرف آخر را بزنم.

22
00:01:32,990 --> 00:01:38,260
و اکنون، بدون بیشتر
وقفه، داستان امشب

23
00:01:38,290 --> 00:01:43,330
[زمزمه کردن به فرانسوی]

24
00:01:43,370 --> 00:01:47,940
[ادامه دارد]

25
00:02:06,220 --> 00:02:09,160
[مرد] جنایتکاران می توانند باشند
بسیار مدبر

26
00:02:09,190 --> 00:02:11,260
پلیس ها هم همینطور.

27
00:02:11,290 --> 00:02:15,760
کارآگاهان هنوز نیاز دارند
حس اسب قدیمی خوب
و پاهای قوی

28
00:02:15,800 --> 00:02:19,130
اما علاوه بر این،
ما اکنون باید کمکی بگیریم
کاهش وزن

29
00:02:19,170 --> 00:02:22,340
منظورم اینه که
تجهیزات علمی

30
00:02:22,370 --> 00:02:25,170
ما راه های زیادی برای مراقبت داریم
از بچه های سرسخت

31
00:02:25,210 --> 00:02:27,110
ما تصور می کنیم که آنها خواهند شد
به مرور زمان نرم شود

32
00:02:27,140 --> 00:02:28,380
ما تمام شواهد را بدست می آوریم
در برابر آنها

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,310
با اثر انگشت،

34
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
یا دروغ سنج،

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
یا آزمایش بالستیک

36
00:03:08,050 --> 00:03:09,880
بله مطابقت دارند.

37
00:03:09,920 --> 00:03:12,720
اما این موارد خفیف هستند،
رام ها

38
00:03:12,750 --> 00:03:14,090
که بیشترین دردسر را برای ما به ارمغان می آورد.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,220
یک نفر بود
به طور خاص،

40
00:03:16,260 --> 00:03:18,190
که ساخته است
بررسی ما آسان است

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,760
حتی ممکن است بگویید، خیلی آسان است.

42
00:03:25,800 --> 00:03:28,340
-کاپیتان
-صبح بخیر هوگان.

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,450
-چطور دوست داری؟
-[هوگان] چی شد کاپیتان؟

44
00:03:39,480 --> 00:03:42,520
همین الان یه نگاه کردم
در این یادداشت
که هفته گذشته وارد شد،

45
00:03:42,550 --> 00:03:45,190
اونی که اسم داره
از تمام آزادگان مشروط جدید
در مجاورت

46
00:03:45,220 --> 00:03:47,990
- میلت پاتر در لیست است.
-میلت پاتر کیست؟

47
00:03:48,090 --> 00:03:49,920
هیچوقت بهت نگفتم
در مورد او

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,290
نه، فکر نمی کنم این کار را کردی.

49
00:03:51,330 --> 00:03:53,090
به فایل 47 نگاهی بیندازید.

50
00:03:53,130 --> 00:03:54,660
زیرش پیداش میکنی
«اختلاس».

51
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
بیار اینجا

52
00:03:57,100 --> 00:04:00,540
ستوان، او رام ترین بود
جنایتکاری که تا به حال دیده اید

53
00:04:00,570 --> 00:04:02,800
یا شاید جالبترین.

54
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
میلتون پاتر.
سن 34. مجرد.

55
00:04:08,280 --> 00:04:11,550
اشتغال، سرمایه گذاری مترو
خدمات گنجانده شده است.

56
00:04:11,580 --> 00:04:14,850
-اون مرد منه
-الان او با آزادی مشروط بیرون آمده است، نه؟

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
دو روز پیش

58
00:04:16,350 --> 00:04:19,050
12 سال او را نگه داشتم
تاریخ انتشار در تقویم من،

59
00:04:19,090 --> 00:04:20,860
و بعد من تماشا نکردم
یادداشت ها

60
00:04:20,890 --> 00:04:22,790
الان نمیسازه
هر تفاوتی

61
00:04:22,820 --> 00:04:24,790
دو روز یا دو هفته

62
00:04:24,830 --> 00:04:27,060
شماره میلت پاتر را گرفتم.

63
00:04:28,530 --> 00:04:31,700
میدونی باز هم اتفاق افتاده
در مارس 1947.

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,340
من اون موقع لویی بودم

65
00:04:33,370 --> 00:04:36,140
شاید حتی بیشتر مشتاق
بیش از آنچه اکنون هستید

66
00:04:36,170 --> 00:04:38,470
میلتون پاتر کار کرده بود
برای سرمایه گذاری مترو

67
00:04:38,510 --> 00:04:41,610
از زمانی که او از دانشگاه خارج شد،
در مجموع 13 سال،

68
00:04:41,640 --> 00:04:44,410
و او هنوز در حال ساختن بود
فقط 60 دلار در هفته

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,280
خانواده نداشت،
و چند دوست

70
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
او ساکت بود، مودب،
معمولی و دقیق

71
00:04:51,150 --> 00:04:53,390
هیچ کس نتوانست به شما بگوید
حکایت هایی در مورد پاتر

72
00:04:53,420 --> 00:04:55,820
هیچ کس حتی نمی توانست
او را خیلی خوب توصیف کنید

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,760
ما متوجه شدیم که

74
00:04:57,790 --> 00:05:00,360
به وظایفش رفت
بدون هیچ شکایتی

75
00:05:00,400 --> 00:05:01,930
یا افشای نیت

76
00:05:02,030 --> 00:05:04,430
که باید می سوخت
سالها درون او

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,900
سپس، این اتفاق افتاد.

78
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
یک روز،
پاتر به محل کار خود مراجعه نکرد.

79
00:05:08,670 --> 00:05:10,410
هیچ کس خیلی اهمیت نمی داد.

80
00:05:10,440 --> 00:05:13,070
در واقع،
به نظر می رسید هیچ کس متوجه آن نشده است.

81
00:05:13,110 --> 00:05:14,910
وقتی او ظاهر نشد
روز بعد،

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,050
کسی فکر کرد که ممکن است
ایده خوبی است که با خانه اش تماس بگیرید

83
00:05:18,050 --> 00:05:20,320
و ببینید که آیا او شکسته است
یک پا یا چیزی

84
00:05:24,590 --> 00:05:27,090
هیچ جوابی نبود

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,060
آنها واقعاً دریافت نکردند
در مورد آن آشفته است

86
00:05:29,060 --> 00:05:30,260
تا روز سوم

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,570
[هالورسون]
بیا داخل

88
00:05:45,770 --> 00:05:48,080
نیوتن چیه؟

89
00:05:48,080 --> 00:05:50,880
با آن، مرد!
تمام روز ندارم

90
00:05:54,180 --> 00:05:56,580
شما چه مشکلی دارید؟

91
00:05:56,620 --> 00:05:58,920
این در مورد پاتر است، قربان.

92
00:05:58,950 --> 00:06:01,260
اوه، او برگشته است؟

93
00:06:01,290 --> 00:06:02,620
مرد خوب، پاتر.

94
00:06:02,660 --> 00:06:04,190
ای کاش مردان بیشتری مثل او داشتم.

95
00:06:04,230 --> 00:06:06,030
هرگز شکایت نکن،
هرگز درخواست افزایش حقوق نمی کند

96
00:06:06,030 --> 00:06:07,300
کجا-- کجا بود؟

97
00:06:07,330 --> 00:06:09,630
این است - این نیست،
آقای هالورسون، این ...

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
آن وقت چیست؟
او نخواهد گفت؟

99
00:06:11,770 --> 00:06:13,440
[آقای خنده هالورسون]

100
00:06:13,470 --> 00:06:15,700
حالا، یک مرد ساکت وجود دارد
برای تو، نیوتن؟

101
00:06:15,740 --> 00:06:17,940
میدونی چی میگن
در مورد آب ساکن؟

102
00:06:18,040 --> 00:06:19,340
بله قربان

103
00:06:19,370 --> 00:06:21,610
بهتره تو نشونش بدی
من آن را از او خارج خواهم کرد.

104
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
اما او اینجا نیست، قربان.

105
00:06:23,710 --> 00:06:25,910
او-هنوز اینجا نیست.

106
00:06:25,950 --> 00:06:29,880
اوه؟ خب پس بیچاره
باید با حادثه ای مواجه شده باشد

107
00:06:29,920 --> 00:06:32,220
یا چیزی
کسی فکر کرده
از تماس با بیمارستان ها؟

108
00:06:32,250 --> 00:06:36,390
آقا من داشتم چک میکردم
کتاب های او، و-و...

109
00:06:38,590 --> 00:06:39,930
و چی نیوتن؟

110
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
آنها تعادل ندارند، آقا.

111
00:06:43,770 --> 00:06:45,930
یک تناقض وجود دارد

112
00:06:45,970 --> 00:06:48,600
-اختلاف؟
-بله قربان.

113
00:06:48,640 --> 00:06:50,910
چقدر اختلاف؟

114
00:06:52,970 --> 00:06:56,080
200000 دلار آقا

115
00:07:04,050 --> 00:07:06,320
البته آقا

116
00:07:06,350 --> 00:07:09,290
من آنجا یک مرد خواهم داشت
بلافاصله فیشر!

117
00:07:13,430 --> 00:07:14,900
بله، کاپیتان؟

118
00:07:14,930 --> 00:07:17,400
من از شما می خواهم که آن را داغ کنید
به سرمایه گذاری مترو

119
00:07:17,430 --> 00:07:19,330
-آنها در خیابان سوم هستند.
-میدونم کجاست

120
00:07:19,370 --> 00:07:21,940
به نظر می رسد آن یکی
از حسابداران آنها،
مردی به نام میلتون پاتر،

121
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
فرار با 200 گراند.

122
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
-دویست هزار؟
-همین که گفتم.

123
00:07:25,670 --> 00:07:27,040
مردی که باید دید هالورسون است.

124
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
جی بی هالورسون،
معاون رئیس جمهور

125
00:07:29,310 --> 00:07:30,780
بسیار خوب.

126
00:07:37,050 --> 00:07:39,250
آقای نیوتن...

127
00:07:39,290 --> 00:07:41,460
پاتر همیشه
برنامه های او را ذکر کنید

128
00:07:41,490 --> 00:07:44,230
یا اصلاً نشانه ای بدهید
آنچه او بود
فکر انجام دادن؟

129
00:07:44,260 --> 00:07:47,200
می دانید، یک یادداشت، یک تذکر،
یک تماس تلفنی؟

130
00:07:47,230 --> 00:07:49,930
نه قربان، هرگز این کار را نکرد.

131
00:07:49,960 --> 00:07:54,140
من هرگز نمی دانستم او را به دست آورد
یک تماس تلفنی شخصی

132
00:07:54,170 --> 00:07:56,370
او هیچ خویشاوندی نداشت، می دانید.

133
00:07:56,400 --> 00:08:00,010
دوستانش چطور؟
آیا او دوستانی داشت؟

134
00:08:00,040 --> 00:08:03,750
نه، من... نمی گویم او داشت.

135
00:08:03,780 --> 00:08:05,550
چه می گویید؟
تو باهاش کار کردی

136
00:08:05,580 --> 00:08:07,750
نزدیکتر بودی
او از هر کس دیگری

137
00:08:07,780 --> 00:08:11,420
خوب، اگر دوستی داشت،
آقا من ازشون خبر نداشتم

138
00:08:11,450 --> 00:08:15,020
این باور نکردنی است!
او 13 سال اینجا کار کرد

139
00:08:15,020 --> 00:08:16,560
و تو نمی دانی
اگر دوستی داشت

140
00:08:16,590 --> 00:08:18,330
چیکار میکنی نیوتن
برای زندگی در خلاء؟

141
00:08:18,360 --> 00:08:21,260
نه آقا
فقط همین آقای پاتر است

142
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
هرگز در مورد خودش صحبت نکرد

143
00:08:28,740 --> 00:08:33,070
چیزی یادت میاد
غیر معمول در مورد او؟

144
00:08:33,110 --> 00:08:37,050
-نه
-[فیشر] اصلاً چیزی؟

145
00:08:37,080 --> 00:08:39,310
هیچی.

146
00:08:39,350 --> 00:08:41,950
می دانی،
هیچ کس حتی نمی توانست به یاد بیاورد

147
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
چه رنگی چشم داشت

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,220
من می دانم.

149
00:08:46,490 --> 00:08:49,120
اوه... کارش را خوب انجام داد.

150
00:08:49,160 --> 00:08:51,230
اما او همیشه این کار را می کرد.

151
00:08:51,260 --> 00:08:55,660
و اوه، او زیاد خواند.
این را می توانم در مورد او بگویم.

152
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
-چی خونده؟
-خب، بیشتر کتاب های سفر.

153
00:08:59,430 --> 00:09:01,870
[تسخیر]
که ارقام.

154
00:09:01,900 --> 00:09:05,570
بسیار خوب. شما می توانید بروید.
اگر لازم باشد دوباره با شما صحبت کنم،
بهت خبر میدم

155
00:09:05,610 --> 00:09:06,910
بله قربان

156
00:09:16,180 --> 00:09:18,450
این قلقلک، پاتر.

157
00:09:18,490 --> 00:09:21,060
روزی که او را در آنجا استخدام کردم می دانستم
چیزی ساختگی در مورد او بود

158
00:09:21,090 --> 00:09:23,360
-چرا اینطوری میگی؟
-خیلی ساکت، خیلی خوب.

159
00:09:23,390 --> 00:09:25,590
تمام مدت او بود
دزدی از شرکت!

160
00:09:25,630 --> 00:09:29,460
و حالا بیرون می آید.
مردی حیله گر و باهوش، پاتر.

161
00:09:29,500 --> 00:09:32,230
او احتمالا در افغانستان است
تا این زمان

162
00:09:32,270 --> 00:09:35,340
خوب، اگر او سفر داشته باشد
در ذهن، آقای هالورسون،
او هنوز نرفته است

163
00:09:35,370 --> 00:09:37,940
لباس و چمدانش
هنوز در اتاقش هستند

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,940
اما پوشه های سفر وجود داشت
همه جا

165
00:09:40,040 --> 00:09:41,780
باید بیرون نگاه کنی
برای او، مرد جوان

166
00:09:41,810 --> 00:09:44,310
-باید او را میخکوب کنی
قبل از اینکه دور شود
-اوه او فرار نمی کند.

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,180
او باید مجازات شود
برای کاری که انجام داده است

168
00:09:46,210 --> 00:09:48,220
او باید ساخته شود
نمونه ای از

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,720
چه می شود اگر همه
در دفتر تصمیم گرفت

170
00:09:49,750 --> 00:09:52,350
برای بلند کردن با بودجه؟
این - این ما را خراب می کند!

171
00:09:52,390 --> 00:09:54,290
من فکر نمی کنم ما داشته باشیم
هر چیزی برای نگرانی

172
00:09:54,320 --> 00:09:55,590
او ردپای خود را نپوشیده است.

173
00:09:55,620 --> 00:09:57,790
نباید هم باشه
پیدا کردن او دشوار است

174
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
شما باید آن مرد را بدست آورید،
ستوان.

175
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
ما خواهیم کرد، آقای هالورسون، ما خواهیم کرد.

176
00:10:05,930 --> 00:10:08,100
همونطور که گفتم خانم

177
00:10:08,140 --> 00:10:10,070
ما می خواهیم شما را پذیرایی کنیم

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
و بیا پایین
و شوهرت را دستگیر کن

179
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بدون شکایت

180
00:10:15,610 --> 00:10:18,410
بله، می دانم که هستید
شاکی خانم

181
00:10:18,450 --> 00:10:20,750
اما منظورم یک شکایت امضا شده است.

182
00:10:22,620 --> 00:10:24,720
آره تو بیا اینجا

183
00:10:24,750 --> 00:10:28,820
نه، متاسفم که نمی توانیم
یک ماشین برای شما بفرستد

184
00:10:28,860 --> 00:10:31,990
بله، یکی از همسایه هایتان را بگیرید
تا شما را پایین بکشد

185
00:10:33,700 --> 00:10:37,330
-خب چی میخوای؟
-اسم من میلتون پاتر است.

186
00:10:37,370 --> 00:10:40,170
چیکار کنم برات
آقای پاتر؟

187
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
اومدم خودمو تسلیم کنم

188
00:10:42,140 --> 00:10:45,110
خوب است، آقای پاتر.

189
00:10:45,140 --> 00:10:48,240
ما همیشه دوست داریم وقتی مردم
می خواهند خود را تسلیم کنند

190
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
اما آیا شما مخالف هستید
اول به من گفتن

191
00:10:50,080 --> 00:10:53,450
فکر میکنی چیه
انجام دادی؟

192
00:10:53,480 --> 00:10:55,420
من مردی هستم که پول را گرفت.

193
00:10:57,020 --> 00:10:58,450
پول؟

194
00:11:00,060 --> 00:11:01,720
یعنی تو اون پاتر هستی؟

195
00:11:01,760 --> 00:11:04,490
بله قربان منظورم همین است.

196
00:11:11,900 --> 00:11:14,940
می دانستی که نمی توانی فرار کنی
با آن هر چه باعث شد تلاش کنی؟

197
00:11:14,970 --> 00:11:17,270
اوه، نه این درست نیست،
ستوان. فکر کردم

198
00:11:17,310 --> 00:11:19,140
میتونستم از پسش بر بیام
من واقعا انجام دادم.

199
00:11:19,170 --> 00:11:22,140
اما اکنون به طور دیگری می دانید،
آیا آن است؟

200
00:11:22,180 --> 00:11:25,650
نه. تو نمیفهمی
ببین من متوجه نشدم

201
00:11:25,680 --> 00:11:27,620
اثری که داشت می رفت
برای داشتن بر من

202
00:11:27,650 --> 00:11:30,620
بعد از این همه سال
برنامه ریزی برای انجام آن روزی،

203
00:11:30,650 --> 00:11:33,690
مجبور شدم باهاش کنار بیام
نمی بینی؟

204
00:11:33,720 --> 00:11:36,190
اما بعد ...

205
00:11:36,220 --> 00:11:40,730
خب بعد از تموم شدن و
وقت داشتم بهش فکر کنم

206
00:11:40,760 --> 00:11:43,370
متوجه شدم که نمی توانم بروم
از طریق آن این همه است.

207
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
احساس بدی نداشته باش
در مورد آن، پاتر

208
00:11:45,530 --> 00:11:48,500
بسیاری از کسانی که برای اولین بار خود را از دست می دهند
عصبی بعد از پایان کار

209
00:11:48,540 --> 00:11:51,110
کار درستی کردی،
به این شکل که تو آمدی اینجا،

210
00:11:51,110 --> 00:11:53,780
خود را تسلیم کردن
می دونی، این جسارت می خواست.

211
00:11:53,810 --> 00:11:55,280
این فقط ثابت می کند، آقای پاتر،

212
00:11:55,310 --> 00:11:57,110
که واقعا نیستی
نوع جنایتکار

213
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
آقای هالورسون خواهد بود
واقعا بهت افتخار میکنم

214
00:11:59,410 --> 00:12:02,050
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

215
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
شما نمی دانید
آقای هالورسون ما

216
00:12:04,090 --> 00:12:06,860
من برای او متاسفم.
من باعث نگرانی او شدم

217
00:12:06,890 --> 00:12:10,830
آقای نیوتن هم همینطور.
امیدوارم بفهمند

218
00:12:10,860 --> 00:12:13,730
خوب، آنها اکنون نگران نیستند.

219
00:12:13,760 --> 00:12:16,260
چون ما به آنها می گوییم
چطور همین جا وارد شدی

220
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
و همه چیز را به ما گفت.

221
00:12:18,070 --> 00:12:19,900
میدونی، من برای هر کاری آرزو دارم
اینجوری به پایان می رسید

222
00:12:19,930 --> 00:12:21,240
این کار را آسان تر می کرد
برای همه ما

223
00:12:21,270 --> 00:12:22,640
تو گفتی کاپیتان

224
00:12:22,670 --> 00:12:24,570
اتفاقا نیاوردی
پول با شما؟

225
00:12:24,610 --> 00:12:26,610
-نه، نداشتم.
-خب، همه چیز درست است.

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,580
یک زوج می فرستیم
مردان بعد از آن

227
00:12:28,610 --> 00:12:30,180
کجاست؟

228
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
تو پول داری،
شما نه؟

229
00:12:39,850 --> 00:12:42,190
آقای پاتر، شما نمی روید
به ما بگویید که آن را گم کرده اید

230
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
یا هر چیز احمقانه ای
مثل آن، شما؟

231
00:12:46,560 --> 00:12:48,700
[فیشر] پول کجاست،
آقای پاتر؟

232
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
همونطوری که بهت گفتم

233
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
پول را گرفتم و حالا
من حاضرم خودم را تسلیم کنم

234
00:12:55,100 --> 00:12:57,310
خب تو هم هستی
حاضری به زندان بروی؟

235
00:12:57,340 --> 00:12:59,470
چون می‌دانی، دقیقاً همین است
جایی که قرار است فرود بیایید

236
00:12:59,510 --> 00:13:01,380
مگر اینکه به ما بگویید کجا
شما آن پول را پنهان کرده اید

237
00:13:01,410 --> 00:13:03,550
من حاضرم برم
اگر مجبور باشم به زندان بروم

238
00:13:03,580 --> 00:13:05,380
انگار نمیفهمی

239
00:13:05,410 --> 00:13:08,550
می توانید کشش طولانی بکشید
برای دزدی به بزرگی این یکی

240
00:13:08,580 --> 00:13:10,090
حالا مهم نیست

241
00:13:10,120 --> 00:13:12,420
بهترین ها را خرج خواهید کرد
بخشی از زندگی شما در زندان!

242
00:13:12,450 --> 00:13:14,490
آقای پاتر، پول کجاست؟

243
00:13:15,660 --> 00:13:17,230
من به شما نمی گویم.

244
00:13:27,640 --> 00:13:29,700
تو داری ادم میشی، پاتر.

245
00:13:29,740 --> 00:13:31,140
پتی؟

246
00:13:31,170 --> 00:13:32,940
آره، تو داری سقوط می کنی،
شما در حال راه اندازی هستید

247
00:13:32,970 --> 00:13:35,080
تو یک پسر پاییزی هستی
نمی توانید آن را درک کنید؟

248
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
مطمئن نیستم ستوان.

249
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
شما داده اید
پول به کسی

250
00:13:37,910 --> 00:13:39,210
و شما مایل هستید
رپ را قبول کن

251
00:13:39,250 --> 00:13:40,380
نه، این درست نیست.

252
00:13:40,420 --> 00:13:43,220
باشه پاتر
زن کیست؟

253
00:13:43,250 --> 00:13:46,350
زن؟
کاپیتان، من حتی ازدواج نکرده ام.

254
00:13:46,390 --> 00:13:48,460
باشه پس عروسک

255
00:13:48,490 --> 00:13:50,660
آن تکه کوچک چیزی
که فکر می کنید می شود

256
00:13:50,690 --> 00:13:53,160
منتظر بیرون آن زندان
وقتی بیرون می روید دیوارها

257
00:13:53,190 --> 00:13:56,360
شما قصد ندارید به من بگویید
شما فکر می کنید که او هنوز هم این کار را خواهد کرد
خمیر را دارید؟

258
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
هیچ عروسکی وجود ندارد

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
گوش کن، پاتر، چه نوع
فکر می کنی ما احمق هستیم؟

260
00:14:03,040 --> 00:14:05,370
باید دلیلی داشته باشد
شما آن خمیر را نمی چرخانید
به ما

261
00:14:05,410 --> 00:14:07,780
حالا، بیایید آن را داشته باشیم. و ما می خواهیم
حقیقت، برای تغییر

262
00:14:07,810 --> 00:14:09,640
اما، من حقیقت را به شما می گویم.

263
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
متوجه نیستی
این یعنی چی

264
00:14:11,910 --> 00:14:13,920
15 یا 20 سال.

265
00:14:13,950 --> 00:14:17,050
و با این نگرش شما،
من نمی دانم
اگر روزی شما را رها کنند

266
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
آقای پاتر، آیا دارید؟
آیا می دانید زندان چگونه است؟

267
00:14:21,460 --> 00:14:26,130
ببین چرا نمیکنی
کار را برای خود آسان کنید؟

268
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
احتمالا پیاده خواهید شد
نور واقعی اگر فقط برگردی
خمیر

269
00:14:29,230 --> 00:14:30,770
اصلاً به سختی مجازات زندان وجود دارد.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
ستوان فیشر درست می گوید.

271
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
این اولین تخلف شماست

272
00:14:34,240 --> 00:14:36,710
داوران همیشه مهربان نگاه می کنند
بر مردی که اشتباهش را می پذیرد،

273
00:14:36,740 --> 00:14:38,440
مخصوصا بار اول

274
00:14:38,470 --> 00:14:40,340
حالا تو فقط پس بده
200 گرند،

275
00:14:40,380 --> 00:14:42,740
و هم مترو و هم بیمه
شرکت به راحتی برای شما پیش خواهد رفت.

276
00:14:42,780 --> 00:14:44,680
من عملاً قول می دهم.

277
00:14:44,710 --> 00:14:47,980
حالا چطور؟ تو نگاه کن
مثل یک مرد عاقل و عاقل

278
00:14:48,080 --> 00:14:49,980
شما نمی خواهید طولانی انجام دهید
کشش در قلم

279
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
متاسفم
من شما را همراهان می گذارم

280
00:14:52,090 --> 00:14:54,290
از طریق یک مزاحمت بسیار زیاد،
و من قصد ندارم

281
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
خب پس به ما بگو
پول کجاست!

282
00:14:56,560 --> 00:14:58,860
همانطور که گفتم،
پول را گرفتم چون

283
00:14:58,890 --> 00:15:00,630
فکر می کردم می توانم
از آن دور شوید

284
00:15:00,660 --> 00:15:02,700
اما بعد از اینکه گرفتمش

285
00:15:02,730 --> 00:15:05,900
من متوجه شدم که بریده نشده ام
جنایتکار شکار شده بودن

286
00:15:05,930 --> 00:15:08,170
من نمی توانستم این ایده را تحمل کنم
شکار شدن

287
00:15:08,200 --> 00:15:09,670
تا آخر عمرم

288
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
اوه، من می دانم چگونه
آقای هالورسون خواهد بود،

289
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
و شرکت بیمه هم

290
00:15:13,440 --> 00:15:15,510
از شما هموطنان چیزی نگویم

291
00:15:15,540 --> 00:15:18,080
بنابراین، وقتی به آن فکر کردم،

292
00:15:18,110 --> 00:15:21,050
من متوجه شدم که بریده نشده ام
تا نوع دویدن باشد.

293
00:15:21,080 --> 00:15:23,550
این همه است. پس خودم را تسلیم کردم.

294
00:15:23,590 --> 00:15:27,720
لطفا، لطفا آقای پاتر،
آیا شما فقط به ما بگویید
پول کجاست

295
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
خیر

296
00:15:30,630 --> 00:15:32,890
ما با شما خوب بودیم، پاتر،

297
00:15:32,930 --> 00:15:35,060
اما خشن می شود
از اینجا به بعد

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
من فکر می کنم شما نوع هستید
که فکر می کند برایش مهم نیست
زندگی زندان، ها؟

299
00:15:37,330 --> 00:15:39,070
شما فکر می کنید که این خواهد شد
مثل ارتش!

300
00:15:39,070 --> 00:15:41,070
میخوای بهت بگن کجا
رفتن، یا چه باید کرد.

301
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
شما فکر می کنید که این خواهد شد
مثل اون، نه؟

302
00:15:42,640 --> 00:15:45,170
غذای خوب، فیلم یا شاید
حتی یک پاس سه روزه

303
00:15:45,210 --> 00:15:46,880
خوب شما یک سورپرایز بزرگ دارید
می آید، پاتر

304
00:15:46,910 --> 00:15:48,380
یک سورپرایز بزرگ.

305
00:15:48,410 --> 00:15:50,680
یک اتاق بتنی و فولادی
برای 20 سال طولانی، پاتر.

306
00:15:50,710 --> 00:15:54,250
همان وعده های غذایی، همان
چهار دیواری، کاری برای انجام دادن ندارد.

307
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
و روزهایی که دراز هستند
در مقابل تو، بی پایان

308
00:15:56,520 --> 00:15:59,390
و همقطاران شما،
قاتل، دزد، آتش افروز.

309
00:15:59,420 --> 00:16:00,720
آیا این راه است
شما آن را می خواهید، پاتر؟

310
00:16:00,760 --> 00:16:02,620
خوب است؟

311
00:16:02,660 --> 00:16:05,190
در صورتی که باید اینطور باشد.

312
00:16:11,330 --> 00:16:13,940
[فیشر] به پاتر فکر کردم
در طول سالها بسیار زیاد

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
چرا اینقدر لجباز بود؟

314
00:16:16,240 --> 00:16:18,410
او جنایتکار نبود.

315
00:16:18,440 --> 00:16:21,680
چرا اصرار کرد
این طوری بود که باید باشد؟

316
00:16:23,040 --> 00:16:25,250
خوب، پاتر هرگز خراب نشد.

317
00:16:25,280 --> 00:16:27,320
محاکمه کوتاه و شیرین بود.

318
00:16:27,350 --> 00:16:30,150
او اعتراف به گناه کرد
و به 15 سال حبس محکوم شد.

319
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
آن هم در سال 47،
همانطور که گفتم

320
00:16:32,320 --> 00:16:34,820
او سه سال قطع شد
حکم او برای رفتار خوب

321
00:16:34,860 --> 00:16:36,830
او چگونه تنظیم شد
به زندگی زندان؟

322
00:16:36,860 --> 00:16:38,830
او یک زندانی نمونه بود
از روز اول

323
00:16:38,860 --> 00:16:40,530
از دروازه ها عبور کرد.

324
00:16:40,560 --> 00:16:43,230
او را به کار انداختند
کتابخانه زندان بیشتر اوقات

325
00:16:43,260 --> 00:16:44,600
او خیلی مطالعه کرد.

326
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
کتاب سفر عمدتا،
پس شنیدم

327
00:16:46,870 --> 00:16:48,700
اما، اگر او خارج شد
دو روز پیش کاپیتان

328
00:16:48,740 --> 00:16:51,310
-او شروع به کار برای شما کرده است.
-مهم نخواهد بود

329
00:16:51,340 --> 00:16:53,340
شما آن 200 گرند را می دانید
متعلق به او نیست،

330
00:16:53,380 --> 00:16:56,180
حتی اگر فکر کند آن را به دست آورده است
با انجام کشش در قلم.

331
00:16:56,210 --> 00:16:58,910
بزار آدرسشو بگیرم
از افسر آزادی مشروطش

332
00:16:58,950 --> 00:17:00,650
کمی به او سر بزنید،

333
00:17:00,680 --> 00:17:03,750
و چند مورد را به او بگویم
از حقایق زندگی

334
00:17:03,790 --> 00:17:06,420
-امروز میخوای ببینیش؟
-چرا که نه؟

335
00:17:06,450 --> 00:17:09,120
من این قرار را داشتم
برای مدت طولانی

336
00:17:15,800 --> 00:17:18,070
[در زدن]

337
00:17:24,210 --> 00:17:25,540
بله؟

338
00:17:25,570 --> 00:17:27,140
آقای پاتر

339
00:17:27,180 --> 00:17:29,680
من کاپیتان ارنست فیشر هستم.
منو یادت میاد؟

340
00:17:29,710 --> 00:17:31,510
البته بیا داخل

341
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
من ستوان فیشر بودم
آخرین باری که ملاقات کردیم، آقای پاتر.

342
00:17:36,120 --> 00:17:38,150
خیلی وقت پیش بود.

343
00:17:38,190 --> 00:17:39,950
بله، خیلی وقت پیش بود.

344
00:17:40,060 --> 00:17:42,260
دوازده سال پیش.

345
00:17:45,430 --> 00:17:47,230
رفتن به جایی؟

346
00:17:47,260 --> 00:17:49,230
من تازه نقل مکان کردم

347
00:17:49,260 --> 00:17:50,900
چه می خواستی، کاپیتان؟

348
00:17:50,930 --> 00:17:53,640
خوب من این را درک می کنم
تو زندان خیلی خوب عمل کردی

349
00:17:53,670 --> 00:17:56,470
حداقل وجود نداشت
شکایت از رفتار شما
که من شنیدم

350
00:17:56,500 --> 00:17:58,710
اوه من وارد نشدم
هر مشکلی

351
00:17:58,740 --> 00:18:00,280
به کار خودم فکر کردم

352
00:18:00,310 --> 00:18:02,340
مزاحم کسی نشدم
کسی اذیتم نکرد

353
00:18:02,380 --> 00:18:05,910
خوب، اگر من شما را بشناسم، آنها
به سختی می دانست که شما آنجا هستید

354
00:18:06,010 --> 00:18:07,820
می دانستم آنجا هستم، کاپیتان.

355
00:18:07,850 --> 00:18:09,480
البته که کردی

356
00:18:11,390 --> 00:18:13,520
تو گوش نمیدادی
برای من 12 سال پیش

357
00:18:13,560 --> 00:18:16,790
-حالا میدونی
-بله الان میدونم.

358
00:18:18,090 --> 00:18:20,730
امید داشتم فراموش کنم
آن قسمت از زندگی من

359
00:18:20,760 --> 00:18:23,900
خب آدم معمولا فراموش می کند
چیزهای ناخوشایند

360
00:18:26,030 --> 00:18:27,500
و شما احتمالا
بدون استثنا،

361
00:18:27,540 --> 00:18:30,040
حالا که بیرون هستید و آماده اید
برای شروع پاک

362
00:18:30,070 --> 00:18:32,040
به چی فکر کردی
شما می خواهید انجام دهید؟

363
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
من در مورد آن فکر کرده ام

364
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
خوب، ما به همه شما کمک خواهیم کرد
ما می توانیم، اما، البته،

365
00:18:37,080 --> 00:18:39,750
شما نمی توانید به عقب برگردید
برای رسیدگی به پول

366
00:18:39,780 --> 00:18:44,350
من برای آن برنامه ریزی نکرده بودم.

367
00:18:44,390 --> 00:18:47,590
کتک زدن معنی نداره
اطراف بوته، آقای پاتر.

368
00:18:49,060 --> 00:18:50,530
من به دلیلی اینجا هستم.

369
00:18:50,560 --> 00:18:52,590
فکر نمیکردم اومدی
اینجا برای هیچ

370
00:18:52,630 --> 00:18:54,060
میدونی چیه

371
00:18:54,060 --> 00:18:56,830
موضوع هنوز هست
از 200000 دلار

372
00:18:56,870 --> 00:18:59,230
میدونستم که نمیکنی
آن را فراموش کن

373
00:18:59,270 --> 00:19:02,270
نه ما و نه
شرکت بیمه،
آقای پاتر

374
00:19:02,300 --> 00:19:04,640
این واقعیت که شما خدمت کردید
جمله به شما حق نمی دهد

375
00:19:04,670 --> 00:19:06,740
به آن پول،
مهم نیست که شما چه فکر می کنید

376
00:19:08,010 --> 00:19:10,010
به صدای انفجار کشتی گوش کن،
کاپیتان

377
00:19:10,010 --> 00:19:11,880
من آن را شنیدم.

378
00:19:11,910 --> 00:19:15,220
همیشه دوست داشتم سفر کنم.

379
00:19:15,250 --> 00:19:18,090
تو همه جا پوشه سفر داشتی
اتاق شما 12 سال پیش

380
00:19:18,120 --> 00:19:21,520
آره، من برنامه های فوق العاده ای داشتم.

381
00:19:21,560 --> 00:19:24,330
می خواستم سفر کنم
در سراسر جهان،

382
00:19:24,360 --> 00:19:26,900
اما من در زندان مجروح شدم

383
00:19:26,930 --> 00:19:29,130
اما من همه سفر کردم
زمانی که من آنجا بودم

384
00:19:29,160 --> 00:19:32,530
من هر کتاب سفر را می خوانم
در کتابخانه زندان

385
00:19:32,570 --> 00:19:34,040
وقتی آنها را تمام کردم،

386
00:19:34,040 --> 00:19:36,370
شروع کردم به قرض گرفتن از دیگران
از کتابخانه دولتی

387
00:19:37,710 --> 00:19:40,440
من واقعاً هرگز بیرون نیامدم.
نه واقعا.

388
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
همیشه وجود داشت
آن بوی زندان

389
00:19:42,880 --> 00:19:45,150
همیشه یک احساس
از نزدیک شدن مردم،

390
00:19:45,180 --> 00:19:46,650
بوی مردان دیگر

391
00:19:46,680 --> 00:19:48,550
اینجا فرق میکنه
بوی دیگری دارد،

392
00:19:48,580 --> 00:19:50,850
خیلی متفاوت است

393
00:19:50,890 --> 00:19:54,460
شرط می بندم این کار را می کند.

394
00:19:54,490 --> 00:19:58,130
آن کشتی، من نمی دانم که آیا
دنیا بوی دیگری می دهد،

395
00:19:58,160 --> 00:20:00,400
اگر احساس متفاوتی داشته باشد
جایی که او می رود

396
00:20:00,430 --> 00:20:02,630
خوب، من نمی دانم
در مورد آن، آقای پاتر.

397
00:20:02,660 --> 00:20:04,600
و من نگران آن نخواهم بود،
اگر من جای تو بودم

398
00:20:04,630 --> 00:20:06,270
هیچ جا نمیری

399
00:20:06,300 --> 00:20:07,870
من می دانم.

400
00:20:09,500 --> 00:20:12,270
میدونی واضح بود
به همه برنامه شما چه بود

401
00:20:12,310 --> 00:20:13,980
فکر کردی آماده میشی
برای لذت بردن از آن پول

402
00:20:14,010 --> 00:20:15,210
وقتی از زندان بیرون آمدی

403
00:20:15,240 --> 00:20:17,110
اما این چیزها
به این صورت انجام نمی شود

404
00:20:17,150 --> 00:20:19,450
می خواهم این را بدانید
من آن را وظیفه شخصی خودم می کنم

405
00:20:19,480 --> 00:20:21,650
تا ببینم که تو
نقشه خود را اجرا نکنید

406
00:20:21,680 --> 00:20:24,150
آن پول می کند
متعلق به شما نیست

407
00:20:24,190 --> 00:20:26,790
اما کاپیتان
همه شما در مورد من اشتباه می کنید

408
00:20:26,820 --> 00:20:29,390
-اوه واقعا؟
-بله تو هستی.

409
00:20:29,420 --> 00:20:31,430
میدونم همینه
دنیا فکر می کند

410
00:20:31,460 --> 00:20:33,660
بدانید که همه چه فکر می کنند.
اما آنها اشتباه می کنند!

411
00:20:33,700 --> 00:20:36,600
-اونا؟
-ببین من حقیقت رو بهت میگم

412
00:20:36,630 --> 00:20:39,570
من فکر می کردم که زندگی در زندان
خیلی سخت نخواهد بود

413
00:20:39,600 --> 00:20:41,470
گاهی اینطور نبود،

414
00:20:41,500 --> 00:20:44,670
اما مواقع دیگری که داشتی
کاری جز فکر کردن نیست

415
00:20:44,710 --> 00:20:47,510
زمان زیادی.

416
00:20:47,540 --> 00:20:51,010
پس تصمیمم را گرفتم
کاری که باید انجام می دادم

417
00:20:51,050 --> 00:20:54,920
کاپیتان، من حاضرم بدهم
پول برگشت

418
00:20:54,950 --> 00:20:56,450
تو چی هستی

419
00:20:56,480 --> 00:20:58,090
من حاضرم بدهم
پول برگشت

420
00:20:58,120 --> 00:21:00,690
تنها چیزی که میخواهم تنها ماندن است

421
00:21:00,720 --> 00:21:02,260
تا بتوان در آرامش زندگی کرد

422
00:21:02,290 --> 00:21:04,160
نمی فهمی؟

423
00:21:04,190 --> 00:21:07,260
خوب، من سخت تلاش می کنم.
پول کجاست؟

424
00:21:07,300 --> 00:21:09,660
همین جا، در این اتاق.

425
00:21:11,130 --> 00:21:13,130
همین جا، در این چمدان.

426
00:21:14,570 --> 00:21:16,500
هر پنی از آن.

427
00:22:03,390 --> 00:22:05,050
فکر کنم داری میری
برای لذت بردن از این

428
00:22:05,050 --> 00:22:07,460
اوه، من. وارداتی؟

429
00:22:07,490 --> 00:22:10,060
بله، این بهترین است
سال می توانید بخرید

430
00:22:10,090 --> 00:22:13,290
من هرگز به ایالات متحده بازگشتم
قبل از ساعت 5 نوشیدنی بخورید

431
00:22:13,330 --> 00:22:16,300
اوه، این بهترین زمان است
روز برای نوشیدن شامپاین

432
00:22:16,330 --> 00:22:18,500
میدونی من ادامه میدم
به فرانسه، به تاکستان ها

433
00:22:18,530 --> 00:22:20,070
جایی که انگور از آن می آید

434
00:22:20,100 --> 00:22:22,070
من ممکن است یک یا دو مورد بخرم.

435
00:22:22,070 --> 00:22:23,510
-فرانسه؟
-مم-هوم

436
00:22:23,540 --> 00:22:25,470
اما این کشتی به هاوایی می رود.

437
00:22:25,510 --> 00:22:29,110
من می دانم. اما من قصد دارم
برای رفتن به آسیا، شرق،

438
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
در سراسر جهان

439
00:22:30,710 --> 00:22:32,880
من قطعا به سفر شما حسادت می کنم.

440
00:22:32,910 --> 00:22:36,080
اوه، وقتی بازنشسته شدم،
تصمیم گرفتم سفر کنم

441
00:22:36,080 --> 00:22:38,090
بازنشسته؟
با وضع مالیات امروزی،

442
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
چگونه آن را مدیریت کردی؟

443
00:22:39,820 --> 00:22:41,990
سرمایه گذاری ها

444
00:22:42,090 --> 00:22:45,990
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید
200000 دلار چقدر درآمد دارد

445
00:22:46,090 --> 00:22:49,830
در 12 سال در بهره،
سه ماهه مرکب می شود

446
00:22:49,860 --> 00:22:53,940
در مختلف با دقت
بانک های پس انداز منتخب؟

447
00:22:56,300 --> 00:23:02,080
154862.25 دلار

448
00:23:03,350 --> 00:23:05,710
من می بینم.

449
00:23:05,750 --> 00:23:08,920
اما چگونه یک مرد می تواند نگه داشته شود
200000 دلار برای سرمایه گذاری؟

450
00:23:10,650 --> 00:23:13,290
ممکن است سعی کنید آن را قرض بگیرید.
من انجام دادم.

451
00:23:17,490 --> 00:23:19,190
آهان

452
00:23:23,630 --> 00:23:24,870
آهان

453
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
مرسوم است که اعلام می شود

454
00:23:38,610 --> 00:23:40,350
به مخاطب هنگام برنامه

455
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
آنها در حال تماشای رنگی هستند.

456
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
من فقط می توانم حدس بزنم که این است

457
00:23:44,820 --> 00:23:47,560
برای منفعت
کور رنگی،

458
00:23:47,590 --> 00:23:49,320
تا بدانند

459
00:23:49,360 --> 00:23:51,230
آنها چیزی را از دست می دهند

460
00:23:51,260 --> 00:23:53,090
یه خبر خوب دارم

461
00:23:53,090 --> 00:23:54,260
برای آنها امشب

462
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
برنامه قبلی

463
00:23:56,100 --> 00:23:58,470
رنگی نبود

464
00:23:58,500 --> 00:24:01,200
دفعه بعد برمیگردم
با داستانی دیگر

465
00:24:01,240 --> 00:24:04,040
تا اون موقع شب بخیر